ジャズのスタンダード・ナンバー(に限ったことではありませんが)には、原題で呼ばれている曲と、主に邦題が流通しているものとの二つがあります。

「上手い」訳が当てられた場合はもちろん後者に属することになりますが、「言っていることはよくわかるけど、適当な言葉がみつからない…」というタイトルが冠せられ、原題のまま定着している名曲も少なくありません。

今回ご紹介する「イット・クッド・ハプン・トゥ・ユー(It Could Happen to You)」もそんな作品の一つではないでしょうか。

このタイトルは「それはあなたにも起こりうること」という意味ですが、曲のタイトルとして適当な日本語はなかなかないようです。

詞の方もタイトルに準じた内容で、

Hide your heart from sight,
Lock your dream at night
It could happen to you.
Don't count stars or you might stumble,
Someone drops a sigh and down your tumble.
と歌われます。

原詞をそのまま訳せば(倒置を除いて)

こころの中は隠しておいて
夜見た夢にも鍵をかけて
星を数えてなんかいるとつまずいてしまうわ
誰かのため息で転んでしまうことだってあるから
そう、それはあなたにも起こりうることなの
といった意味になるでしょうが、結局のところ「ちょっとしたきっかけで誰でも恋に落ちるもの」ということがテーマとなっています。

"It Could Happen to You"は、1944年、作詞J.バーク・作曲J.V.ヒューゼンというヒットメーカー・コンビにより、ミュージカル映画『そして天使は歌う(And The Angels Sing)』の挿入歌として作られました。

J.スタッフォードが歌って人気を博し、その後もジャズ・ミュージシャンが好んで取り上げたことでスタンダードナンバーとしての位置を確立していったのです。

さて、今回は、数多くの録音の中から、ある時期に焦点を当てて3つの演奏を聴き比べてみたいと思います。

まずはじめは、マイルス・デイビス(Miles Davis, tp)のオリジナル・クインテッドによる有名なマラソン・セッション中の一枚、『リラクシン(Relaxin')』に収録された"It Could Happen to You"。

M.デイビス　『リラクシン』

続いて、上のクインテッドにも参加しているレッド・ガーランド(Red Garland, p)のリーダー作『レッド・ガーランド・リビジテッド(Red Garland Revisited!)』におけるプレイ。

R.ガーランド　『レッド・ガーランド・リビジテッド』

最後は、前回も名前を挙げたソニー・クラーク(Sonny Clark, p)の『ダイヤル・S・フォー・ソニー(Dial "S" for Sonny)』の中の一曲です。

S.クラーク　『ダイヤル・S・フォー・ソニー』

これらのアルバムが録音されたのは、それぞれ1956年5月、'57年5月および同年7月。

このように同じ時期の、しかも同じアーティストが入っているような演奏でもこれだけ表情が違っているという事実は、"It Could Happen to You"という曲がもつ魅力の奥深さを物語っているような気がします。